Трудности перевода. Как мы ошибочно называем актеров

Все уже давно привыкли, что украинские и российские прокатчики грешат неправильным, а часто вообще вольным переводом названий иностранных фильмов. Объясняется это, якобы, адаптацией названия картины к нашим реалиям.

Кроме этого, очень часто неправильно, или не совсем правильно переводятся фамилии и имена популярных актеров.

afisha.tochka.net решила вспомнить самые распространенные ошибки в именах зарубежных звезд, а также узнала у эксперта, почему так происходит.

Каких актеров мы называем неправильно:

Джейсон Стэтхем (Jason Statham)

Растиражирован неправильный вариант фамилии крутого парня и главного перевозчика Голливуда – Джейсона Стэтхема. Очень часто у нас можно встретить вариант – Стэйтем, Стетем или Стэтэм.

В английском произношении фамилии Statham буква "h" не произносится, но "Википедия", например, подает правильным вариант транслитерации.

• ЧИТАЙТЕ: Лучшие роли Джейсона Стэтхема

Ким Бейсингер (Kim Basinger)

Фамилия модели и актрисы Ким Бейсингер также очень часто передается неправильно - Бесинджер. Это даже послужило поводом для шутки в мультсериале "Симпсоны", где персонаж Бейсингер поправляет Гомера о произношении ее фамилии.

Джейк Джилленхол (Jacob Gyllenhaal)

Звезда фильмов "Горбатая гора" и "Исходный код" Джейк Джилленхол уже настолько привык к тому, что его фамилию часто называют неправильно, что и уже не обращает на это внимание.

Можно встретить такие варианты его фамилии, как Гилленхол и даже Йеленхол.

Анджелина Джоли ́(Angelina Jolie)

В произношении фамилии голливудской красавицы Анджелины Джоли правильно делать ударение на последний слог – ДжолИ. Именно так звучит ее фамилия на английском языке.

Рэйф Файнс (Ralph Fiennes)

Имя лорда Волан-де-Морта Рэйфа Файнса согласно фонетической транскрипции звучит как Рейф, а не Ральф.

Кроме того, в одном из интервью актер сам попросил журналистов называть его Рэйф, а не Ральф. Это староирландская форма этого имени.

Тим Бёртон (Timothy Burton)

Фамилия американского кинорежиссера и мультипликатора Тима Бёртона передается очень часто как Бартон, но это неправильно, поскольку по правилам английского языка сочетание "ur" (Burton) читается как "ё".

Напомним, 10 мая в украинский прокат вышла новая работа режиссера – трагикомедия "Мрачные тени" с Джонни Деппом в главной роли.

Эштон Кутчер (Ashton Kutcher)

Очень часто в русскоязычных СМИ встречается неправильная передача фамилии американского актера и продюсера Эштона Кутчера ("Еффект бабочки", "Больше, чем секс"). Его ошибочно называют Катчер, хотя это не соответствует произношению.

Сандра Буллок (Sandra Bullock)

Фамилию этой актрисы также правильно произносить на американский манер – Буллок, а не Баллок, как многие привыкли.

Юэн Макгрегор (Ewan McGregor)

Шотландский актер Юэн Макгрегор, наиболее известный по таким разноплановым фильмам, как "На игле", "Звездные войны" и "Мулен Руж", часто ошибочно указывается под именем Эван или Иван.

На шотландском его имя произносится, как Юэн, а Эван – это транслитерация.

Кэмерон Диас (Cameron Diaz)

"Очень плохую училку" и одну из "Ангелов Чарли" – Кэмерон Диас – часто неправильно называют или пишут ее имя, как Камерон Диаз.

Буква "z" в конце испанских фамилий (Diaz, Lopez, Perez, Ramirez, Rodriguez) никогда не произносится, как "з", а в русском языке передается через "с".

• ЧИТАЙТЕ: Лучшие роли Кэмерон Диас

Тимофей Коваленко

филолог, литературный редактор, переводчик

мнение эксперта

В русском языке традиционно чаще использовалась транслитерация – "как пишется, так и мы запишем". Например, Фрейд, а не Фройд. Однако ближе к концу XX века возникла проблема – то, как мы произносим имена "с Запада", не соответствует их оригинальному звучанию. Потому сейчас все больше людей ориентируется на транскрипцию, то есть передачу буквами нашего языка звучания иностранного слова. Ситуация усложняется, если мы попытаемся прочесть, например, шотландское имя по правилам английского языка, как получилось с Юэном (Эваном) Макгрегором. К тому же, и в самом английском языке правила чтения иногда весьма относительны. Лучший выход в таком случае – послушать, как человека зовут на родном языке. В современном украинском языке превалирует транскрипция. Однако зачастую написание иностранных слов проверяют по тому, как пишут по-русски, и в результате может получиться еще большая неразбериха.

• Чтобы следить за обновлениями на afisha.tochka.net в facebook, подпишитесь на нашу страницу"Афиша. Киева"! Вы не пропустите наши лучшие публикации, а также получите доступ к множеству розыгрышей, конкурсов, развлечениям и эксклюзивной информации.

Подписывайся на наш Facebook и будь в курсе всех самых интересных и актуальных новостей!