Трудности перевода: 14 фильмов о межнациональных романах

Говорят, язык любви – универсален и понят всем людям на этой планете. Это мнение подтверждают герои романтических картин из подборки фильмовых каналов TV1000. Они говорят на разных языках, происходят из разных стран и культур, но при этом испытывают одни и те же чувства.

Играй, как Бэкхем (Bend It Like Beckham), 2002

Эта милая родом из начала 2000-х романтическая комедия рассказывает историю юной девушки по имени Джесс, воспитанной в традиционной индийской семье. В многоликом Лондоне, куда переехало ее семейство, героиня может наконец реализовать все свои мечты. К примеру, стать частью женской команды по футболу, а заодно – закрутить интернациональный роман с обаятельным молодым тренером.

Известный футболист Дэвид Бекхэм участвует в фильме всего несколько секунд. По слухам, он согласился на эту роль бесплатно.

Реальная любовь (Love Actually), 2003

Одна из новелл этой потрясающей ленты на все времена посвящен внезапной любви между представителями двух разных национальностей. По сюжету, герой Колина Ферта – писатель, разочарованный и разбитый горем после измены любимой. Он отправляется в уютный уголок французской глуши, где судьба сведет его с португалкой Аурелией. Несмотря на то, что они ни слова не понимают на языках друг друга, между героями промелькнет искра, и они больше не смогут жить друг без друга.

Любопытно, что сыгравшая Аурелию португальская актриса Лусия Монис получила роль совершенно случайно. Агент по кастингу была ее подругой и без ведома отправила портфолио в Лондон.

Соединенное королевство (A United Kingdom), 2016

Эта британская биографическая драма основана на реальной истории любви, некогда получившей большую огласку и резонанс в Великобритании. В центре сюжета – принц и будущий правитель африканского Бечуаналенда (после обретения независимости в 1966 году − Ботсвана) по имени Серетсе Хама, который в конце 40-х годов прошлого века отправился на учебу в Лондон. Однако там его ждут новые знания и знакомство с британской студенткой, белокожей простолюдинкой Рут Уильямс, которая изменит всю его жизнь. На пути влюбленных станут не только их родные, но и самые влиятельные личности обеих стран.

Что интересно, исполнитель главной роли Дэвид Ойелоуо в рельной жизни женат на "белой женщине" Джессике Ойелоуо. И она тоже играет в фильме – Лили, супругу сэра Алистара Кэннинга.

Пряности и страсти (The Hundred-Foot Journey), 2014

Семья индийских эмигрантов вынужденно переезжает в укромный уголок французского Прованса. Здесь они открывают собственное заведение, которое становится главным конкурентом классического французского ресторана. Бросив вызов устоявшимся кулинарным традициям, они развязывают настоящую гастрономическую войну в этих краях. Однако двум влюбленным сердцам из противоборствующих лагерей нет дела до культурных различий и кулинарных соревнований.

Описание сюжета картины, героев и деталей повествования основано на романе Ричарда Мораиса под названием "Путь длиною в сто шагов".

Новый свет (The New World), 2005

Еще одни влюбленные, бросившие вызов всему остальному миру, знакомы нам из истории о Покахонтас, ставшей основой для ленты "Новый свет". Секс-символ Колин Фаррелл исполнил в фильме роль британского исследователя Джона Смита, который в составе экспедиции отправился в одно из индейских поселений США в 17-м веке. В то время англичане и индейцы были непримиримыми врагами, но Смит не смог устоять перед красотой и воинственной женственностью Покахонтас, представительницы коренного населения Америки.

Кристиан Бэйл и Ирен Бедард, исполнившие роли в картине, ранее были задействованы в мультипликации "Покахонтас" от студии Дисней.

Французский поцелуй (French Kiss), 1995

Главная героиня авантюрной романтической комедии "Французский поцелуй", Кейт до смерти боится летать на самолетах. Однако, она тут же забывает о своих страхах, когда ее жених сообщает, что там, за морем он повстречал новую возлюбленную. Кейт даже не подозревает, что на борту она встретит француза, который станет причиной множества удивительных приключений в ее жизни.

Роль француза сыграл американец – лауреат премии Оскар Кевин Клайн, который учил французский в школе. Однако изначально этот персонаж предназначался Жерару Депардье.

Анна и Король (Anna and the King), 1999

Эта трогательная история рассказывает о зарождении искренних чувств между двумя людьми из кардинально разных миров. Анна – британская учительница, отправившаяся в загадочный и экзотический Сиам, чтобы там обучать детей местного правителя. Он − строгий и властный король Монгкут, привыкший скрывать свои чувства за семью замками. Поначалу он с недоверием и сопротивлением встретит ее попытки привнести западное свободолюбие в восточные традиции, однако между ними окажется много общего, что объединит их и покажет, насколько гармоничным может быть союз двух противоположностей.

Анна Леонуэнс действительно существовала. Она больше пяти лет преподавала английский язык и культуру при дворе короля Монгкута в 1860-х годах и оставила после себя две книги мемуаров. На их основе американка Маргарет Лэндон написала роман "Анна и король Сиама", по мотивам которого и сняли этот фильм.

Аватар (Avatar), 2009

Фильму-рекордсмену по многим параметрам от оскароносного режиссера Джеймса Кэмерона определенно есть место в нашем списке, ведь эта история о любви человека и представительницы другой расы, пусть и вымышленной. По сюжету, Джейк Салли заменяет своего погибшего брата в программе, позволяющей отправиться на далекую планету Пандора, где человек нашел очень ценный ресурс. Говорят, что жители Пандоры – нецивилизованные дикари. Но познакомившись с прекрасной инопланетянкой и углубившись в традиции другого мира, герой влюбляется в планету и женщину с голубой кожей.

Специально для "Аватара" создали язык народа на'ви, для чего был приглашен известный лингвист Пол Фроммер. Всем актерам фильма была выдана брошюра "Говорим на на'ви".

Поцелуй бабочки, 2006

Сергей Безруков сыграл роль успешного российского компьютерщика, у которого есть все, о чем может мечтать молодой парень. Большие деньги, карьера, женщины, желающие его внимания. Однако весь его мир перевернет знакомство с загадочной китаянкой Ли. Обнаружив экзотическую гостью в своей постели наутро после бурной вечеринки, герой сначала чувствует растерянность и злость, а затем они сменяются куда более страстными чувствами. Тем временем оказывается, что за девушкой открыта погоня представителями китайской мафии.

Выбор актрисы на главную роль превратился в тяжелое испытание. За месяц до начала съемок было принято решение отправиться в Китай и проводить пробы непосредственно там. Лань Янь, которую утвердили на роль, не знала русского языка. Иностранке приходилось заучивать фразы наизусть.

Прогулка в облаках (A Walk in the Clouds), 1995

Пол Саттон, главный герой ленты "Прогулка в облаках", еще в молодости связал себя узами брака. Побывав на войне, он понимает, что совершил ошибку и не слишком хочет возвращаться домой. Тем более, что по дороге ему встретилась прекрасная мексиканка Виктория. Девушка обесчещена и беременна, а теперь ей нужно вернуться домой и сообщить об этом строгим родителям. Проникшись к ней симпатией, Пол отправляется на винодельческую ферму католиков-мексиканцев в качестве ее жениха.

Кинокартина основана на сюжете одноименного произведения, написанного Пьеро Теллини, Чезаре Дзаваттини и Витторио Де Бенедетти.

Настоящая любовь не знает преград. И уж точно искренним чувствам не помешают языковые и культурные барьеры. Приглашаем посмотреть эти и другие фильмы на каналах TV1000.

ЧИТАЙ ТАКЖЕ: