Скандал с бандеровцами: что исправил Netflix в фильме "Брат-2"

В картине на этой платформе бандеровцев назвали сторонниками нацистов

tochka.net
tochka.net
автор
2 июня, 09:38
Новости афиши
Было © Netflix

Напомним, что недавно Netflix добавил на свою стриминговую платформу фильмы "Брат" и "Брат 2" российского режиссера Алексея Балабанова. В одной из сцен, когда персонаж спрашивает другого: "Бандеровец?", в субтитрах эта фраза отображена как "Ukrainian Nazi collaborator?” (в переводе "Украинский сторонник нацистов?").

Это была вина не Neflix, а российского телеканала СТС, у которого платформа купила права на показ фильма, переводом субтитров занимался тоже он.

Народный депутат Устинова обратилась к украинцам в США, чтобы те помогли решить проблему. Благодаря нашей диаспоре в Кремниевой долине, буквально за несколько часов строчка в фильме была исправлена.

Брат 2
Стало © Netflix


ЧИТАЙ ТАКЖЕ:

Подписывайся на наш Facebook и будь в курсе всех самых интересных и актуальных новостей!


Комментарии

символов 999