Ожидая премьеры фильма "Защитник" с Джейсоном Стетхемом и "Мстителей" со Скарлетт Йоханссон, где оба будут говорить по-русски afisha.tochka.net решила собрать совсем не лучшие проявления славянской письменности и словесности в иностранных фильмах.
Кстати, в России, для обозначения подобных ляпов, стереотипных представлений о стране и смешном акценте придумали особый термин, называя это "клюква".
Самая свежая и вкусная "клюква" - сегодня в нашей подборке.
1. П'йотр Стэтхем
В новом фильме "Защитник" Джейсон Стэтхем будет оборонять 12-летнюю девочку, способную разгадать любой код, от назойливых мафиози в Нью-Йорке, в том числе - русских. В процессе ему придется выдавать себя за человека по имени Пётр.
Фраза, которую герой Стэтхема произносить в конце трейлера - не единственная. Так что дождитесь выхода фильма, премьера в Украине - 3 мая.
2. "Тапантливый" сериал
В первой серии набирающего популярность серила "Контакт" (The Touch) некоторая часть действия происходит в России. Говорят актеры весьма сносно, но вот с надписями на кириллице, как часто бывает в иностранных фильмах, здесь не сложилось. В итоге и без того весьма странная конструкция "Годовой талант шоу" получилась совсем абсурдной.
3. Фальшивая спецслужба в "Хитмене"
В фильме "Хитмен" российская Федеральная служба безопасности получилась фальшивкой. Может, создатели фильма просто не хотели проблем со спецслужбами?
4. Туча Фзанамзнон?
В фильме "День Независимости" Россию, нарисованную, к тому же, в границах СССР, атакует загадочная "ТУЧА ФЗНАМЗНОН". Особенно зацепила атака сибирский город "Новосйойрск".
5. Напряги извилины, Ryccкuu!
Фильм "Нарпряги извилины" со Стивом Кареллом - сам по себе смешной. Но без блестящих надписей кириллицей "Сироп мозоли" и "Хлеб в печах" теперь его представить сложно.
6. Капитан-неочевидность
В фильме "Sky captain and future world" творится что-то невообразимое - чудовища механические атакуют Россию! Это, конечно, если верить местной газете "Люди голос", которую издают загадочные "Советов которые-приступ чтобы печататьсЯ СССР".
7. Шпионы, каки, мы
В фильме "Шпионы как мы" действует загадочная организация "Таджикский районный патруль". Девиз патруля, между прочим: "Цена ето право", а ее символы - медведь и олень, расшатывающее крепость с церковным куполом на фоне леса, из которого торчат сразу несколько заснеженных горных вершин. Слишком много абсурда для такого небольшого кадра, не так ли?
8. Поражающий током "Артист"
Следующий кадр доказывает, что даже самый успешный фильм может не избежать "клюквы". Перед вами кадр из оскароносного фильма "Артист", угрожающий загадочным "Электрическим током управления".
9. Все в сборе
В этом видео собраны все наши любимые цитаты по-русски: от Шона Коннери до Шварцнеггера, от Дольфа Лундгрена до Стивена Сигала.
- Чтобы следить за обновлениями на afisha.tochka.net в facebook, подпишитесь на нашу страницу "Афиша. Киева"! Вы не пропустите наши лучшие публикации, а также получите доступ к множеству розыгрышей, конкурсов, развлечений и эксклюзивной информации.