Вчора в Москві відбулася презентація мультфільму Кріса Рено і Кайла Балда "Лоракс". Спеціальним гостем презентації став голлівудський актор Денні Де Віто, який озвучив головного героя - охоронця і захисника лісу Лоракса.
"Лоракс" - адаптація класичної казки американського дитячого письменника Доктора Сьюзі. "Лоракс" від студії Universal Studios - дуже барвистий, добрий і, головне, повчальний мультфільм, де порушено важливі теми екологічної катастрофи на Землі.
Легендарний комік Денні Де Віто вперше приїхав до Росії, і, незважаючи на холод, із задоволенням позував фотографам на даху готелю "Ritz-Carlton". Актор навіть зняв взуття і шкарпетки, і фотографував на телефон свою ногу на тлі преси.
Денні Де Віто не просто озвучив Лоракса в оригіналі, але і взяв участь в російській, іспанській, італійській та німецькій версіях озвучування. В українській версії пухнастого героя озвучив Богдан Бенюк.
Пізніше на прес-конференції Денні Де Віто зізнався, що по-російськи не говорить, а озвучувати роль йому допомагали лінгвісти.
"Я зовсім не говорю по-російськи, як і по-німецьки, по-італійськи і по-іспанськи. Під час роботи над мультфільмом зі мною кожен день займалися педагоги з Росії та професійні лінгвісти, допомагаючи домогтися правильної вимови. Думаю, вийшло нічого", - розповів 67-річний комік.
Яка мова виявився найскладнішою?
Говорити російською було складно. Під час озвучування я читав текст з аркуша. А коли я побачив іспанський текст, після першого абзацу мені хотілося втекти. Я постійно спотикався і заминався.
На питання, що у нього спільного з Лораксом, актор відповів:
"Коли я тільки побачив замальовки Лоракса, я відразу ж захотів працювати в проекті. Він маленький і енергійний, трохи буркотливий. Це одна з моїх улюблених книг Доктора Сьюзі. Я, як і Лоракс, теж виступаю на підтримку охорони природи, намагаюся робити свій невеликий вклад. Наприклад, я перестав використовувати паперові рушники і пластикові пляшки, і їжджу на автомобілі на електричній тязі".
На прес-конференції актор багато сміявся і жартував:
"Можливо, наступного моєю роботою буде мультфільм, де Лоракс стане Борном, буде їздити на крутих машинах з рудоволосими красунями", - відповів ДеВіто на питання про те, кого б він ще хотів зіграти з персонажів Доктора Сьюзі.
Російські журналісти, звичайно, не забули про недавні президентські вибори: "Як думаєте, Лораксу знайшлася б робота в Росії?"
"А у вас є президент? Мабуть, тоді висуну кандидатуру Лоракса на наступних виборах", - пожартував актор.
На прощання Денні Де Віто знову сфотографував свою ногу на тлі журналістів, адже на даху побували не всі. І наостанок пожартував: "Нога вийшла добре, а от журналісти - не дуже".
В українському прокаті "Лоракс" стартує 15 березня.
- ЧИТАЙТЕ нашу рецензію на мультфільм "Лоракс"
- Підпишіться на нашу сторінку "Афіша Києва" в facebook! Ви не пропустите наші найкращі публікації, а також отримаєте доступ до безлічі розіграшів, конкурсів, розваг та ексклюзивної інформації.
Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!
Коментарі