Актриса тіней Марі-Еллен Леріссі: Я духом і характером дуже схожа на прадіда Жоржа Мельєса

читать на русском

Знаменита правнучка засновника кіно, легендарного Жоржа Мельєса, розказала редакції tochka.net, як це, бути “актрисою тіней” і чому її дратують чужі переробки фільмів прадіда

Жорж Мельєс - унікальний кінематографіст, адже винайшов цю професію у далекому 1896 році. Його «Мандрівка на Місяць» 1901 року вважається першим художнім фільмом. В наші дні ім’я Жоржа Мельєса уособлює зародження кінематографа, а його нащадки продовжують справу показів німих фільмів з живим музичним супроводом та театральним зачитуванням тексту.

У рамках “Чілдрен Кінофесту” до Києва з концертом завітала 66-річна правнучка режисера Марі-Еллен Леріссі. Марі-Еллен продовжує велику сімейну справу - озвучує німі фільми Мельєса так, як це придумав ще століття тому її прадід. Перед концертом Марі-Еллен зустрілась з редактором tochkа.net в затишній вітальні готелю Fairmont аби розказати про легендарного Мельєса.

- Ваша сімейна справа вражає. Розкажіть, скільки поколінь переймає традицію цих кіно-перформансів і як нащадки Мельєса ставляться до спадку свого предка?

- Це справді унікальна ситуація в світовому кіно. В нашій великій родині вже кілька поколінь живе дослідницький інтерес до спадщини Мельєса. Ми підтримуємо і розвиваємо її не лише для родини, а й для всього світу - шляхом яскравих кіно-перформансів.

У Жоржа Мельєса є сім правнуків і правнучок, вони мають різні професії, від медиків і математиків, до представників творчих професій, як у моїй родинній гілці. Мій дідусь був оперним співаком, син - музикант.

Марі-Еллен Леріссі інтерв'ю
© Катерина Худякова

- Продовжуючи тему творчих професій, зокрема, ваша дуже цікава. Вас називають “актрисою тіней”, та, що ховається за лаштунками і озвучує власним голосом німе кіно...

- Цю справу я перейняла у дідуся коли мені виповнилось 20 років. Свою роль “за кулісами” я граю з радістю. Люблю розважати словесними каламбурами глядачів. У нас так повелося в родині: чим інтелектуальніша людина, тим важче їй з публікою, а в мене з цим проблем немає (сміється).

- Звідки походить таке ремесло, чи придумав його сам Мельєс?

- Мельєс продавав свої фільми організаторам ярмарок. Дуже часто ці люди були неписьменними, тому він усно давав рекомендації, авжеж про інтер-титри тоді навіть не йшлось. Самі тексти не збереглись в письмовому вигляді, в нашій родині вони передавались усно.

Родичі-науковці мені інколи дорікають за те, що тексти Мельєса не дуже наукові, іноді суперечать всім правилам фізики і здорового глузду. Але самі вони не зуміли б так аристократично їх прочитати, як я, от і заздрять (сміється). У нас в родині вже всі знають, що Марі-Еллен - це така сміховинна істота, клоунесса. Але я знаю, яким мав би бути дух цих кіно-концертів - трохи божевільним і безтурботним, як я. Коли бачу захоплену публіку - переконуюсь у цьому.

Марі-Еллен Леріссі інтерв'ю
© Катерина Худякова

- Як з часом еволюціонував музичний супровід до фільмів Мельєса?

- В багатьох родинах на початку ХХ ст. в будинках стояли піаніно, і навички грати були дуже поширені. На той час грали перш за все популярну музику - польки, вальси, мазурки, романси, тобто хіти того періоду. Така тенденція збереглась і донині, тому що дуже важливе бачення сучасних піаністів, аби вони пропустили ці фільми через себе.

- Говорячи про сучасну музику: як ви особисто ставитесь до моди супроводжувати німе кіно електронною музикою, як, наприклад, це зробив французький дует Air до знаменитого “Польоту на місяць” Мельєса?

- Мені зовсім не сподобалась музика Air. Вони працювали наспіх, не дослідили ритміку фільму. Хоча, в цілому, я зовсім не проти такого сучасного звучання в старому кіно. Оскільки музика до фільмів Мельєса тих часів ніяк не зафіксована, це дає простір для сучасного переосмислення. Мені до душі імпровізації, але це треба робити з розумінням.

- Чи слідкуєте за тим, як інтерпретують спадщину Мельєса інші митці?

- Авжеж, я зовсім не закрита до таких експериментів. Дуже часто музичні гурти використовують фрагменти фільмів Мельєса у власних кліпах, серед них мені найбільше подобається The Doors і Smashing Pumpkins. Бувають також роботи, які відверто дратують, від цього нікуди не дітися, але в такі моменти я себе заспокоюю: “Мері-Еллен, тобі байдуже, бо ти автентична, а вони - бліді копії” (сміється).

- Окрім кіно-перформансів, ви шукаєте загублені фільми Мельєса, колекціонуєте артефакти пов’язані з його творчістю. Наскільки це успішна справа?

- Я впевнена, що усіх фільмів мого прадіда ми не знайдемо, але на теперішній момент знайдено 215 стрічок. За кількістю -це менше половини, але за хронометражем - трохи більше. Загалом лише 8 фільмів не були втрачені за життя Мельєса, решта - це постійний пошук. Що далі, то складніше їх шукати.

- Після стількох років перформансів, чи немає у вас відчуття, що ви знаєте Жоржа Мельєса особисто? Що би ви йому сказали при зустрічі?

- Я вже настільки добре його знаю, що сказала би “Що ти тут робиш, діду? Ти ж помер давно!”

- З того, що я читала про пана Мельєса, знаю, що він був дуже веселим і по-справжньому розважався на зйомках фільмів. Ви дуже на нього схожі.

- Так, мій дідусь казав, що я духом і характером дуже схожа на прадіда. Отже моя така несерйозність від самого Мельєса. В житті стільки лиха, хвороб, нещасних кохань, тому коли є змога, краще веселитися від душі.

Марі-Еллен Леріссі інтерв'ю
© Катерина Худякова

Всі найактуальніші та найцікавіші новини дивись на головній сторінці жіночого порталу tochka.net 

Підписуйся на наш telegram і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!

За матеріалами: tochka.net версія для друку

А тобі подобаються фільми Жоржа Мельєса?

Відповісти

Якщо Ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl+Enter, щоб повідомити про це редакцію.

Поділися в соціальних мережах

Теги

Читай також


Новини партнерів


Коментарі

символів 999

Ще на tochka.net

Новини партнерів

Новини партнерів

Loading...
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь
This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more