Труднощі перекладу: 14 фільмів про міжнаціональні романи

Дивись кращі фільми про кохання між представниками різних національностей

Марина Гош
Марина Гош
журналіст
28 березня 2018, 14:55
Новини афіші
Труднощі перекладу: 14 фільмів про міжнаціональні романах © ScreenShot

Кажуть, мова кохання – універсальна і зрозуміла всім людям на цій планеті. Цю думку підтверджують герої романтичних картин з добірки фільмових каналів TV1000. Вони розмовляють різними мовами, походять з різних країн і культур, але при цьому відчувають одні й ті ж почуття.

  • Грай, як Бекхем (Bend It Like Beckham), 2002

Ця мила родом з початку 2000-х романтична комедія розповідає історію юної дівчини на ім'я Джесс, вихованої в традиційній індійській сім'ї. У багатолікий Лондон, куди переїхало її сімейство, героїня може нарешті реалізувати всі свої мрії. Наприклад, стати частиною жіночої команди по футболу, а заодно – закрутити інтернаціональний роман з привабливим молодим тренером.

Відомий футболіст Девід Бекхем бере участь у фільмі всього кілька секунд. З чуток, він погодився на цю роль безкоштовно.

  • Реальна любов (Love Actually), 2003

Одна з новел цієї приголомшливої стрічки на всі часи присвячена раптовій любові між представниками двох різних національностей. За сюжетом, герой Коліна Ферта – письменник, розчарований і розбитий горем після зради коханої. Він відправляється в затишний куточок французької глушині, де доля зведе його з португалкою Аурелією. Незважаючи на те, що вони ні слова не розуміють на мовах одне одного, між героями промайне іскра, і вони більше не зможуть жити одне без одного.

Цікаво, що зіграла Аурелію португальська актриса Лусія Моніс отримала роль абсолютно випадково. Агент по кастингу була її подругою і без відома відправила портфоліо в Лондон.

  • Сполучене королівство (A United Kingdom), 2016

Ця британська біографічна драма заснована на реальній історії любові, колись отримала великого розголосу і резонанс в Великобританії. У центрі сюжету – принц і майбутній правитель африканського Бечуаналенду (після здобуття незалежності в 1966 році – Ботсвана) на ім'я Серетсе Хама, який в кінці 40-х років минулого століття відправився на навчання до Лондона. Однак там його чекають нові знання і знайомство з британської студенткою, білошкірою простолюдинкою Рут Вільямс, яка змінить все його життя. На шляху закоханих стануть не тільки їх рідні, а й найвпливовіші особистості обох країн.

Що цікаво, виконавець головної ролі Девід Ойелоуо в рельному житті одружений на "білій жінці" Джесіці Ойелоуо. І вона теж грає у фільмі – Лілі, дружину сера Алістара Кеннінга.

  • Прянощі і пристрасті (The Hundred-Foot Journey), 2014

Сім'я індійських емігрантів вимушено переїздить в затишний куточок французького Провансу. Тут вони відкривають власний заклад, який стає головним конкурентом класичного французького ресторану. Кинувши виклик усталеним кулінарним традиціям, вони розв'язують справжню гастрономічну війну в цих краях. Однак двом закоханим серцям з протиборчих таборів немає діла до культурних відмінностей і кулінарних змагань.

Опис сюжету картини, героїв і деталей оповідання заснований на романі Річарда Мораїса під назвою "Шлях довжиною в сто кроків".

  • Новий світ (The New World), 2005

Ще одні закохані, що кинули виклик всьому іншому світу, знайомі нам з історії про Покахонтас, що стала основою для стрічки "Новий світ". Секс-символ Колін Фаррелл виконав у фільмі роль британського дослідника Джона Сміта, який в складі експедиції відправився в одне з індіанських поселень США в 17-м столітті. У той час англійці і індіанці були непримиренними ворогами, але Сміт не зміг встояти перед красою і войовничої жіночністю Покахонтас, представниці корінного населення Америки.

Крістіан Бейл і Ірен Бедард, які виконали ролі в картині, раніше були задіяні в мультиплікації "Покахонтас" від студії Дісней.

  • Французький поцілунок (French Kiss), 1995

Головна героїня авантюрної романтичної комедії "Французький поцілунок", Кейт до смерті боїться літати на літаках. Однак, вона тут же забуває про свої страхи, коли її наречений повідомляє, що там, за морем він зустрів нову кохану. Кейт навіть не підозрює, що на борту вона зустріне француза, який стане причиною безлічі дивовижних пригод в її житті.

Роль француза зіграв американець – лауреат премії Оскар Кевін Клайн, який вивчав французьку в школі. Однак спочатку цей персонаж призначався Жерару Депардьє.

  • Анна і Король (Anna and the King), 1999

Ця зворушлива історія розповідає про зародження щирих почуттів між двома людьми з кардинально різних світів. Анна – британська вчителька, яка відправилася в загадковий і екзотичний Сіам, щоб там навчати дітей місцевого правителя. Він – строгий і владний король Монгкут, який звик приховувати свої почуття за сімома замками. Спочатку він з недовірою і опором зустріне її спроби привнести західну волелюбність в східні традиції, проте між ними виявиться багато спільного, що об'єднає їх і покаже, наскільки гармонійним може бути союз двох протилежностей.

Анна Леонуенс дійсно існувала. Вона більше п'яти років викладала англійську мову і культуру при дворі короля Монгкута в 1860-х роках і залишила після себе дві книги мемуарів. На їх основі американка Маргарет Лендон написала роман "Анна і король Сіаму", за мотивами якого і зняли цей фільм.

  • Аватар (Avatar), 2009

Фільму-рекордсмену за багатьма параметрами від оскароносного режисера Джеймса Кемерона безумовно є місце в нашому списку, адже ця історія про любов людини і представниці іншої раси, нехай і вигаданої. За сюжетом, Джейк Саллі замінює свого загиблого брата в програмі, що дозволяє відправитися на далеку планету Пандора, де людина знайшла дуже цінний ресурс. Кажуть, що жителі Пандори – нецивілізовані дикуни. Але познайомившись з прекрасною інопланетянкою і заглибившись в традиції іншого світу, герой закохується в планету і жінку з блакитною шкірою.

Спеціально для "Аватара" створили мову народу На'ві, для чого був запрошений відомий лінгвіст Пол Фроммер. Всім акторам фільму була видана брошура "Говоримо на ві".

  • Поцілунок метелика, 2006

Сергій Безруков зіграв роль успішного російського комп'ютерника, у якого є все, про що може мріяти молодий хлопець. Великі гроші, кар'єра, жінки, охочі його уваги. Однак весь його світ переверне знайомство із загадковою китаянкою Лі. Виявивши екзотичну гостю в своєму ліжку на ранок після бурхливої вечірки, герой спочатку відчуває розгубленість і злість, а потім вони змінюються куди більш пристрасними почуттями. Тим часом виявляється, що за дівчиною відкрита гонитва представниками китайської мафії.

Вибір актриси на головну роль перетворився на важке випробування. За місяць до початку зйомок було прийнято рішення відправитися в Китай і проводити проби безпосередньо там. Лань Янь, яку затвердили на роль, не знала російської мови. Іноземці доводилося заучувати фрази напам'ять.

  • Прогулянка в хмарах (A Walk in the Clouds), 1995

Пол Саттон, головний герой стрічки "Прогулянка в хмарах", ще в молодості пов'язав себе узами шлюбу. Побувавши на війні, він розуміє, що зробив помилку і не дуже хоче повертатися додому. Тим більше, що по дорозі йому зустрілася прекрасна мексиканка Вікторія. Дівчина збезчещена і вагітна, а тепер їй потрібно повернутися додому і повідомити про це строгих батьків. Перейнявшись до неї симпатією, Пол вирушає на виноробну ферму католиків-мексиканців в якості її нареченого.

Кінокартина заснована на сюжеті однойменного твору, написаного П'єро Телліні, Чезаре Дзаваттіні і Вітторіо Де Бенедетті.

Справжня любов не знає перешкод. І вже точно щирим почуттям не завадять мовні та культурні бар'єри. Запрошуємо переглянути ці та інші фільми на каналах TV1000.

ЧИТАЙ ТАКОЖ:

Всі найяскравіші та найцікавіші новини дивись на головній сторінці жіночого онлайн-ресурсу tochka.net.

Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!


Коментарі

символів 999