Чекаючи на прем'єри фільму "Захисник" з Джейсоном Стетхемом і "Месників" з Скарлетт Йоханссон, де обидва будуть говорити російською afisha.tochka.net вирішила зібрати зовсім не найкращі прояви слов'янської писемності і словесності в іноземних фільмах.
До речі, в Росії, для позначення подібних ляпів, стереотипних уявлень про країну і смішний акцент придумали особливий термін - "журавлина".
Найсвіжіша і найсмачніша "журавлина" - сьогодні в нашій добірці.
1. Пьотр Стетхем
У новому фільмі "Захисник" Джейсон Стетхем буде обороняти 12-річну дівчинку, здатну розгадати будь-який код, від настирливих мафіозі в Нью-Йорку, в тому числі - російських. В процесі йому доведеться видавати себе за людину на ім'я Пьотр.
Фраза, яку герой Стетхема промовляє в кінці трейлера - не єдина у фільмі. Так що дочекайтеся виходу стрічки, прем'єра в Україні - 3 травня.
2. "Тапантлівий" серіал
У першій серії набираючого популярність серіалу "Контакт" (The Touch) деяка частина дії відбувається в Росії. Розмовляють актори досить непогано, але от з написами кирилицею, як часто буває в іноземних фільмах, тут не склалося. В результаті і без того вельми дивна конструкція "Годовой талант шоу" вийшла зовсім абсурдною.
3. Фальшива спецслужба в "Хітмені"
У фільмі "Хітмен" російська Федеральна служба безпеки вийшла фальшивкою. Може, творці фільму просто не хотіли проблем з російськими спецслужбами?
4. Хмара Фзанамзнон?
У фільмі "День Незалежності" Росію, намальовану, до того ж, в межах СРСР, атакує загадкова "ТУЧА ФЗНАМЗНОН". Особливо зачепила атака сибірське місто "Новосйойрск".
5. Напруж звивини, Ryccкuu!
Фільм "Напруж звивини" зі Стівом Кареллом - сам по собі смішний. Але без блискучих написів кирилицею "Сироп мозолі" і "Хліб в печах" тепер його представити складно.
6. Капітан-неочевидність
У фільмі "Sky captain and future world" коїться щось неймовірне - чудовиська механічні атакують Росію! Це, звичайно, якщо вірити місцевій газеті "Люди голос", яку видають загадкові "Советов которые-приступ чтобы печататьсЯ СССР".
7. Шпигуни як ми
У фільмі "Шпигуни як ми" діє загадкова організація "Таджицький районний патруль". Девіз патруля, між іншим: "Цена ето право", а її символи - ведмідь і олень, які розхитуть фортецю з церковним куполом на тлі лісу, з якого стирчать відразу декілька засніжених гірських вершин. Занадто багато абсурду для такого невеликого кадру, чи не так?
8. Вражаючий струмом "Артист"
Наступний кадр доводить, що навіть найуспішніший фільм може не уникнути "журавлини". Перед вами кадр з оскароносного фільму "Артист", що погрожує загадковим "Електричним струмом управління".
9. Усі разом
У цьому відео зібрані всі наші улюблені цитати російською: від Шона Коннері до Шварцнеггера, від Дольфа Лундгрена до Стівена Сігала.
- Щоб слідкувати за оновленнями на afisha.tochka.net в facebook, підпишіться на нашу сторінку "Афіша. Києва"! Ви не пропустите наші кращі публікації, а також отримаєте доступ до безлічі розіграшів, конкурсів, розваг та ексклюзивної інформації.