Naviband: українська мова додала пісні "Сумне море" особливої мелодійності

7 жовтня у столичному пабі Doker-G відбувся концерт білоруської групи Naviband, фіналістів Євробачення-2017 Києві. Відзначимо, що київський концерт став першим із серії акустичних концертів в рамках туру, який пройде в містах України, Польщі та Чехії восени цього року.

Перед концертом нам вдалося поспілкуватися з вокалістами групи Naviband Артемом Лук'яненко і Ксенією Жук. Поки Ксенія годувала 5-місячного сина Матея, ми почали спілкуватися з Артемом.

  • Більшість українських слухачів про вас дізналися завдяки конкурсу Євробачення, який в 2017 році проходив в Києві. З тих пір ви часто приїжджаєте з концертами до України. Що вам найбільше подобається в нашій країні?

Артем: Я скажу – люди і думаю Ксюша мене в цьому підтримає. До нас на концерти приходять молоді, активні люди з палаючими очима, які хочуть бути почутими. Ще я хотів би відзначити, що українці – дуже музична і співуча нація. Коли нам підспівують на концертах, завжди потрапляють в ноти і в такт. Я з початку дивувався: нас що прийшли слухати музиканти?

  • Менше місяця тому ви презентували пісню українською мовою "Сумне море". Чи плануєте ви надалі поповнювати репертуар україномовними композиціями?

Артем: Пісню "Сумне море" Ксюша писала, коли була вагітна. І писала її білоруською мовою. Потім, коли ми репетирували пісню в студії, почали по рядку перекладати українською, як могли. І нам дуже сподобалося, як вона звучить українською, мова додала пісні особливої мелодійності. Потім переклад підкоригував наш друг. Таким чином, пісня "Сумне море" з'явилася українською досить спонтанно.

Незважаючи на те, що солісти групи Naviband Артем і Ксенія стали батьками 5 місяців тому, концертний графік і кількість виступів зменшувати не стали. Син Матей подорожує скрізь із батьками і з пелюшок дізнається особливості життя музикантів. Через пару хвилин до нас приєднується Ксенія.

  • Ви недавно стали батьками. Як це на вас вплинуло? Чи знайде поява сина відображення на вашому репертуарі?

Ксенія: Наш син ще до народження почав знайомитися зі світом музики. Зараз, коли ми граємо, репетируємо, співаємо він завжди поруч з нами і дуже уважно нас слухає і часом підспівує.

  • Ви дуже багато гастролюєте. Тільки цього літа ви двічі приїжджали до України на фестивалі: Бандерштат у Луцьку і Файне місто в Тернополі. Можете поділитися порадами і лайфхаками, як подорожувати з маленькою дитиною?

Ксенія: Головне – не нервувати. Дитина дуже тонко відчуває настрій і стан матері, тому треба вести себе спокійно і по можливості не нервувати, тоді і дитина буде спокійною.


Концерт групи Naviband пройшов в теплій, затишній і дружній атмосфері. Музиканти зі сцени ділилися враженнями про українських слухачів, розповідали цікаві історії зі свого життя і, звичайно ж, співали улюблені пісні. Здавалося, це зовсім не концерт, а зустріч давніх друзів. Глядачі активно підспівували, а перший куплет і приспів пісні з Євробачення-2017 "Гісторыя майго жыцця" і зовсім заспівали під акомпанемент музикантів. Безумовно, відпускати музикантів ніхто не хотів і після виконання на біс пісні "Сумне море" почалася фотосесія з солістами групи Артемом і Ксенією.

Додамо, що акустичні концерти групи Naviband відбудуться в листопаді у Львові, Тернополі, Івано-Франківську та Луцьку.


Нагадаємо, у вересні група Naviband презентувала пісню "Сумне море" і відео до неї. Подробиці за посиланням.

ЧИТАЙ ТАКОЖ: