У суботу, 7 листопада, о 17:00 на телеканалі "Україна" відбудеться прем'єра 4-серійної мелодрами "Переклад не потрібен" виробництва компанії Star Media та каналу "Україна". Головна героїня картини — мати-одиначка, яка працює перекладачкою і шукає особисте щастя.
Начальник Андрій і його підлегла Катя — повні протилежності з різними світоглядами. Через велике завантаження і несподівану роботу у вихідні у Каті виникають конфлікти з керівником. Він її звільняє, але просить "востаннє" поїхати з ним у відрядження — провести вихідні в заміському будиночку в лісі, де повинні відбутися важливі переговори. Партнери помилково приймають Катю за дружину Андрія, а в будиночку не вистачає вільних кімнат... Катя й Андрій, які ненавидять одне одного, змушені прикидатися подружньою парою і ділити одну спальню.
Роль Каті виконує акторка Шорена Шонія. Її героїня — справжня перфекціоністка з синдромом відмінниці, яка хоче завжди перемагати і рятувати світ, на менше вона просто не згодна.
Для Каті важливий рух, вона постійно кудись поспішає, то в садок за донькою Златою, то на допомогу подрузі. Навіть романтичні стосунки, які зароджуються з Андрієм, відходять на задній план щодо прагнення Каті бути корисною суспільству,ділиться враженнями акторка Шорена Шонія.
При всій легкості сюжету серіалу "Переклад не потрібен", де є елементи казковості, гумору і прагнення до світлих ідеалів, є і кілька важливих соціальних посилів. Тут йдеться про сортування сміття й усвідомлене споживання, про заборону використання токсичних матеріалів при виробництві пластикових виробів — для всієї планети це має колосальне значення.
У цій класичній мелодрамі я писала про те, що хвилює особисто мене. Тут показані не тільки стосунки чоловіка та жінки, але й складності при вихованні дитини мамою, яка працює, ми порушуємо екологічні питання, які останнім часом набувають глобального значення. Вважаю дуже правильним і своєчасним рішенням відправити таке повідомлення широкому колу глядачів,каже сценаристка Ольга Островська.
ЧИТАЙ ТАКОЖ:
Але, звичайно ж, на першому місці в серіалі будуть показані взаємини головних героїв — Каті та Андрія. До слова, дитину головної героїні зіграла юна акторка Поліна Громова, донька популярної артистки Дар'ї Трегубової.
Наша маленька акторка Поліна Громова дуже рухлива та працездатна. Даша серйозно займається професійним вихованням дівчинки, я бачила, що вони на майданчику читають книгу "Техніка Чаббак", що розповідає про акторську майстерність. Даша мені зізналась, що Поля сама захотіла стати акторкою, а вона її тільки підтримує,розповідає продюсер Олександра Касперська.
Також у новому фільмі глядачі побачать добре знайомих акторів. Дмитро Белякін зіграє бізнесмена, начальника Каті — Андрія, Валентин Томусяк втілить помічника Андрія — Максима, закоханого в Катю, Євгенія М'якенька стане еко-активісткою Настею, Петро Ніньовський зіграє молодшого брата Каті, а Роман Ясиновський — слідчого Анохіна.
Режисер-постановник — Антон Азаров. Оператор-постановник — Олексій Калін. Художник-постановник — Валентина Ямщикова. Продюсери — Наталія Стрибук, Ірина Черняк, Вікторія Корогод, Олександра Касперська. Виробництвом фільму займались компанія Star Media і канал "Україна". Зйомки проходили в Києві та Київській області в 2020 році.
Дивіться прем'єру 4-серійної мелодрами "Переклад не потрібен" у суботу, 7 листопада, о 17:00 на телеканалі "Україна".
Нагадаємо, темношкіра актриса зіграє королеву Англії Анну Болейн.
ЧИТАЙ ТАКОЖ: