Последние несколько лет медиахолдинги, продюсеры и актеры вплотную занялись производством отечественного телепродукта. Более того, украинские сериалы набирают все большую популярность на украинском телевидении. Так, этой осенью телеканал "1+1" подготовил для своих зрителей целый ряд комедийных премьер собственного производства: "Догори дригом", "Субота", "Слуга народу. Від любові до імпічменту" и "Село на міліон 2".
Первой вышедшей в эфир украинской комедией стал сериал "Догори дригом", в котором ярко представлен безграничный колорит нашей страны. Одним из акцентов картины стал язык. Государственным языком без сомнения является украинский язык, но ведь в реальной жизни украинцы разговаривают, как на русском, так и на украинском. На примере сериала "Догори дригом" наша редакция решила показать, как люди могут с легкостью находить общий язык, общаясь про одно и тоже разными словами.
Представляем твоему вниманию небольшой одесско-львовский словарь:
- ЧАШЕЧКА КОФЕ (лит.язык) – ФІЛІЖАНКА КАВИ (львовский говор) – ПАЛКА ЧАЯ (одесский)
- ДЕВУШКА – КОБІТА/БІНЯ – ФИФА
- СУМАШЕДШИЙ – НАВІЖЕНИЙ – ШЛЕМАЗАЛ/ ВОЛЬТАНУТЫЙ
- БАР – КНАЙПА/КОРЧМА – БОДЕГА
- ДОСВИДАНИЯ – ПА-ПА - АДЬЮ/АЛЯ-УЛЮ
- ХОРОШО – ФАЙНО - В АЖУРЕ/ КОШЕРНО
- ПАРЕНЬ – ЛЕГІНЬ/ФАЦЕТ – КАДР/КЕНТ
- ТИХО – ЦІХО/ЦІХУТКО –ША
- ПИДЖАК – МАРИНАРКА – ЖАКЕТ
- БЫСТРО – ФЕСТ – БЕКИЦЕР
- БОЖЕ МОЙ – МАМО МОЯ РІДНА - ВЕЙ З МИР
- РУГАТЬСЯ – ГИРКАТИСЯ - ДЕЛАТЬ ВЕСЕЛО/ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ
- ТЮРЬМА – ЦЮПА - КИЧА (КИЧМАН)
- БЕСПЛАТНО – БЕЗХОСЕ́ННО/ ЗАБЕЗДУРНО – ШАРА
- КУШАТЬ – ГАМАТИ – КУШАТЬ
- КОНЕЧНО - НО-О-О – ЩАС
- ШТАНЫ - ШТАНЕ́ТИ – ПОРТКИ
- ЛИЦО – ЦИФЕРБЛАТ – ПОРТРЕТ
- КВАРТИРА - ЛЬОКАЛЬ – ФАТЕРА
- ШУТКА – ВІЦ – ХОХМА
Напомним, что по сюжету консервативная львовянка Ульяна (Наталья Сумская) отправляется на отдых в южную тусовочную Одессу со своим 30-летним сыном Марьяном (Олесь Федорченко). Для Марьяна эта поездка – испытание, которое просто нужно пережить. Но уже в первый же день всё переворачивается "вверх тормашками". В результате несчастного случая Ульяна оказывается в больнице и впадает в кому. Теперь Марьян вынужден забросить привычную жизнь во Львове и остаться в Одессе на неопределенный срок. Здесь ему предстоит прочувствовать весь одесский колорит, найти новых друзей и работу, а ещё познакомиться с темпераментной медсестрой Олей (Лилия Ребрик).
ЧИТАЙ ТАКЖЕ:
Главные роли в сериале "Догори дригом" исполнили: Олесь Федорченко, Лилия Ребрик, Виктория Литвиненко, Наталья Сумская, Владимир Горянский, Владимир Николаенко, Екатерина Кистень, Виталий Иванченко, Назар Заднепровский, Наталья Васько и другие. Смотрите сериал "Догори дригом" с понедельника по четверг в 21:00 на телеканале "1+1".
Производством сериала занимался "1+1 Продакшн" по заказу телеканала "1+1".
Все самые интересные новости смотри на главной странице женского онлайн-ресурса tochka.net.
Подписывайся на наш Facebook и будь в курсе всех самых интересных и актуальных новостей!
Комментарии