Останні кілька років медіахолдинги, продюсери й актори впритул зайнялися виробництвом вітчизняного телепродукту. Більш того, українські серіали набирають все більшої популярності на українському телебаченні. Так, цієї осені телеканал "1+1" підготував для своїх глядачів цілий ряд комедійних прем'єр власного виробництва: "Догори дригом", "Субота", "Слуга народу. Від любові до імпічменту" і "Село на міліон 2".
Першою вийшла в ефір українська комедія серіал "Догори дригом", в якому яскраво представлений безмежний колорит нашої країни. Одним з акцентів картини стала мова. Державною мовою без сумніву є українська мова, але ж в реальному житті українці розмовляють, як російською, так і на українською. На прикладі серіалу "Догори дригом" наша редакція вирішила показати, як люди можуть з легкістю знаходити спільну мову, спілкуючись про одне і теж різними словами.
Представляємо твоїй увазі невеликий Одесько-львівський словник:
-
ЧАШКА КАВИ (літ.мова) – ФІЛІЖАНКА КАВИ (львівський говір) - ПАЛКА ЧАЯ (одеський говір)
-
ДІВЧИНА – КОБІТА/БІНЯ – ФИФА
-
БОЖЕВІЛЬНИЙ – НАВІЖЕНИЙ – ШЛЕМАЗАЛ/ВОЛЬТАНУТЫЙ
-
БАР – КНАЙПА/КОРЧМА – БОДЕГА
-
ДОПОБАЧЕННЯ – ПА-ПА – АДЬЮ/АЛЯ-УЛЮ
-
ДОБРЕ – ФАЙНО - В АЖУРЕ/ КОШЕРНО
-
ХЛОПЕЦЬ – ЛЕГІНЬ/ФАЦЕТ – КАДР/КЕНТ
-
ТИХО – ЦІХО/ЦІХУТКО –ША
-
ПІДЖАК - МАРИНАРКА – ЖАКЕТ
-
ШВИДКО – ФЕСТ – БЕКИЦЕР
-
БОЖЕ МІЙ – МАМО МОЯ РІДНА – ВЕЙ З МИР
-
СВАРИТИСЯ – ГИРКАТИСЯ - ДЕЛАТЬ ВЕСЕЛО/ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ
-
В'ЯЗНИЦЯ – ЦЮПА - КИЧА (КИЧМАН)
-
БЕЗКОШТОВНО – БЕЗХОСЕ́ННО/ ЗАБЕЗДУРНО – ШАРА
-
ЇСТИ – ГАМАТИ – КУШАТЬ
-
ЗВИЧАЙНО - НО-О-О – ЩАС
-
ШТАНІ - ШТАНЕ́ТИ - ПОРТКИ
-
ОБЛИЧЧЯ – ЦИФЕРБЛАТ – ПОРТРЕТ
-
КВАРТИРА - ЛЬОКАЛЬ – ФАТЕРА
-
ЖАРТ – ВІЦ – ХОХМА
Нагадаємо, що за сюжетом консервативна львів'янка Уляна (Наталя Сумська) відправляється на відпочинок в південну тусовочну Одесу зі своїм 30-річним сином Мар'яном (Олесь Федорченко). Для Мар'яна ця поїздка – випробування, яке просто потрібно пережити. Але вже в перший же день все перевертається "догори дригом". В результаті нещасного випадку Уляна виявляється в лікарні і впадає в кому. Тепер Мар'ян змушений закинути звичне життя у Львові і залишитися в Одесі на невизначений термін. Тут йому належить відчути весь одеський колорит, знайти нових друзів і роботу, а ще познайомитися з темпераментної медсестрою Олею (Лілія Ребрик).
ЧИТАЙ ТАКОЖ:
Головні ролі в серіалі "Догори дригом" виконали: Олесь Федорченко, Лілія Ребрик, Вікторія Литвиненко, Наталя Сумська, Володимир Горянський, Володимир Ніколаєнко, Катерина Кістень, Віталій Іванченко, Назар Задніпровський, Наталя Васько та інші. Дивіться серіал "Догори дригом" з понеділка по четвер о 21:00 на телеканалі "1+1".
Виробництвом серіалу займався "1+1 Продакшн" на замовлення телеканалу "1+1".
Всі найцікавіші новини дивись на головній сторінці жіночого онлайн-ресурсу .
Підписуйся на наш Facebook і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!
Коментарі